tóc tai

Học thuật
Thân thiện
tóc tai

Một người đàn ông đang chải tóc tai gọn gàng trước gương.

Définition

Nom (nom collectif, familier) - Chevelure, état des cheveux : Désigne l'ensemble des cheveux sur la tête, souvent en mettant l'accent sur leur apparence, leur état (désordonné, négligé) ou leur volume. Ce terme a une connotation plus familière et parfois vulgaire que le simple mot "tóc".

Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Sáng nay ngủ dậy, tóc tai tôi rối bù. (Ce matin en me réveillant, ma chevelure était toute emmêlée.)
    • Cô ấy không chăm sóc tóc tai gì cả. (Elle ne prend aucun soin de sa chevelure.)
    • Nhìn tóc tai anh ta bờm xờm kìa! (Regarde l'état de ses cheveux, tout ébouriffés !)
Utilisations avancées
  • "tóc tai bờm xờm" : cheveux ébouriffés, en désordre.
    • Đi xe máy về, tóc tai ai cũng bờm xờm. (Après le trajet en moto, les cheveux de tout le monde étaient ébouriffés.)
  • "đầu tóc tai" : (renforcement) la tête et les cheveux, l'apparence générale de la chevelure.
    • Chị lo cái đầu tóc tai của chị trước đi! (Occupe-toi d'abord de ta tête et de tes cheveux à toi !)
Variantes et mots apparentés
  • Tóc (n) : cheveu, cheveux (terme standard et neutre).
    • Cô ấy có mái tóc dài. (Elle a les cheveux longs.)
  • Bờm xờm (adj) : ébouriffé, en désordre (s'utilise souvent avec "tóc tai").
  • Đầu tóc (n) : chevelure, coiffure (légèrement moins familier que "tóc tai").
    • Anh ấy rất chú ý đến đầu tóc. (Il fait très attention à sa coiffure.)
Synonymes
  • Chevelure (n.f) : chevelure (terme plus soutenu).
  • Tóc (n) : cheveux (terme neutre).
  • Mái tóc (n) : chevelure, touffe de cheveux (littéraire ou descriptif).
Expressions idiomatiques liées
  • (Làm) rối *tóc tai (de quelqu'un)* : (mettre) les cheveux de (quelqu'un) en désordre, embrouiller les idées de quelqu'un.
    • Câu hỏi đó làm rối tóc tai tôi. (Cette question m'a embrouillé les idées / m'a pris la tête.)
  • Lo *tóc tai rối* : s'inquiéter pour des problèmes, se faire du souci (littéralement : s'inquiéter au point d'avoir les cheveux emmêlés).
    • Đừng có lo tóc tai rối về chuyện nhỏ đó. (Ne te prends pas la tête pour cette petite chose.)
tóc tai

Một người đàn ông đang chải tóc tai gọn gàng trước gương.

  1. (vulg.) chevelure.
    • Tóc tai bờm xờm
      chevelure ébouriffée.