Définition

Nom (nom collectif, familier) - Chevelure, état des cheveux : Désigne l'ensemble des cheveux sur la tête, souvent en mettant l'accent sur leur apparence, leur état (désordonné, négligé) ou leur volume. Ce terme a une connotation plus familière et parfois vulgaire que le simple mot "tóc".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sáng nay ngủ dậy, tóc tai tôi rối bù. (Ce matin en me réveillant, ma chevelure était toute emmêlée.)
  • Cô ấy không chăm sóc tóc tai gì cả. (Elle ne prend aucun soin de sa chevelure.)
  • Nhìn tóc tai anh ta bờm xờm kìa! (Regarde l'état de ses cheveux, tout ébouriffés !)

Utilisations avancées

• "tóc tai bờm xờm" : cheveux ébouriffés, en désordre.
  • Đi xe máy về, tóc tai ai cũng bờm xờm. (Après le trajet en moto, les cheveux de tout le monde étaient ébouriffés.)
• "đầu tóc tai" : (renforcement) la tête et les cheveux, l'apparence générale de la chevelure.
  • Chị lo cái đầu tóc tai của chị trước đi! (Occupe-toi d'abord de ta tête et de tes cheveux à toi !)

Variantes et mots apparentés

• Tóc (n) : cheveu, cheveux (terme standard et neutre).
  • Cô ấy có mái tóc dài. (Elle a les cheveux longs.)
• Bờm xờm (adj) : ébouriffé, en désordre (s'utilise souvent avec "tóc tai").
• Đầu tóc (n) : chevelure, coiffure (légèrement moins familier que "tóc tai").
  • Anh ấy rất chú ý đến đầu tóc. (Il fait très attention à sa coiffure.)

Synonymes

• Chevelure (n.f) : chevelure (terme plus soutenu).
• Tóc (n) : cheveux (terme neutre).
• Mái tóc (n) : chevelure, touffe de cheveux (littéraire ou descriptif).

Expressions idiomatiques liées

• (Làm) rối *tóc tai (de quelqu'un)* : (mettre) les cheveux de (quelqu'un) en désordre, embrouiller les idées de quelqu'un.
  • Câu hỏi đó làm rối tóc tai tôi. (Cette question m'a embrouillé les idées / m'a pris la tête.)
• Lo *tóc tai rối* : s'inquiéter pour des problèmes, se faire du souci (littéralement : s'inquiéter au point d'avoir les cheveux emmêlés).
  • Đừng có lo tóc tai rối về chuyện nhỏ đó. (Ne te prends pas la tête pour cette petite chose.)

1. (vulg.) chevelure.
   • Tóc tai bờm xờm
     chevelure ébouriffée.